KUB 25.40 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ 1 [iš‑ta‑na]‑⸢ni⸣Altar:D/L.SG E[GIR‑pawieder:ADV ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Vs. II? 2′ [še‑er‑r]a‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫi‑l[a‑aš‑ši‑in]Ḫilašši:DN.ACC.SG.C

Vs. II? 3′ [a‑še‑ša‑an]‑zi(hin)setzen):3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A‑Š[UStab:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

Vs. II? 4′ [pé‑ra‑an]vor:POSP;
vor-:PREV ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

Vs. II? 5′ [na‑aš‑ta]CONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UD[U‑ia]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II? 6′ [A‑NA Dḫ]i‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG ke‑el‑di‑i[a]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 7′ [ša‑ap‑l]i‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠEREN‑zaZeder:ABL

Vs. II? 8′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 9′ [pí‑an‑z]i‑ma‑ašgeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU É.GALPalastABL MUNU[S].⸢LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM)

Vs. II? 10′ [EGIR‑ŠU]‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk * ŠA NINDA.GUR₄.RA*BrotlaibGEN.SG

Vs. II? 11′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑N]A Dḫi‑la‑aš‑ši‑pátḪilaššiD/L.SG=FOC

Vs. II? 12′ [nam‑madann:CNJ ke‑e]l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑ap‑l[i‑ia]Jahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 13′ [GIŠEREN‑za]Zeder:ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 14′ [nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N *GEŠTIN*Wein:GEN.SG(UNM)

Vs. II? 15′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a]š‑taCONNn=OBPst 3drei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM) ZA[BAR]Bronze:GEN.SG(UNM)

Vs. II? 16′ [šu‑un‑na‑an‑z]ifüllen:3PL.PRS

Vs. II? 17′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš]‑ša‑⸢an⸣[wie:CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. III? bricht ab

Rs. III? 1′ 2 [ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑a]š(Hohlmaß):GEN.SG 5fünf:QUANcar NIND[A.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]

Rs. III? 2′ [½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑r]a?‑aš‑ša‑[an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III? 3′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑L[IM]GottD/L.SG_vor:POSP

Rs. III? 4′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 2]zwei:QUANcar GIŠga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):ACC.SG.N [IN‑BI]Frucht:GEN.PL(UNM)

Rs. III? 5′ [ŠA NINDA.LÀLHonigbrotGEN.SG ḫu]‑u‑ma‑an‑ta‑zajeder; ganz:QUANall.ABL

Rs. III? 6′ [tar‑na‑zakleines Hohlmaß:ABL ḫa‑an]‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. III? 7′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. III? 8′ [nuCONNn 1ein:QUANcar wa‑ak]‑⸢šur⸣(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. III? 9′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM) š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Rs. III? 10′ [GEŠTIN‑maWein:NOM.SG(UNM)=CNJctr ši‑pa‑an‑t]u‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF

Rs. III? 11′ [ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL zé‑i]a‑an‑ta‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

Rs. III? 12′ [1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) d]a‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP

Rs. III? 13′ [ku‑it‑ma‑an‑nawährend:CNJ=CNJadd ši‑pa‑an‑z]a‑kán‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 14′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.D]I‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. III? 15′ [nam‑madann:CNJ A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑aš]warmes BrotD/L.PL 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

Rs. III? 16′ [1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑T]Ù(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ⸢AR‑SÀ‑AN⸣‑[NU]Gerstengrütze:ACC.SG(UNM)

Rs. III? bricht ab